转载[20130711]美服GU12补丁内容翻译

情丿本是债

原帖地址https://forums.station.sony.com/ps2/index.php?threads/server-downtime-for-game-update-12-july-10-2013-6am-pdt-3pm-cest.140010/

All servers will come down for maintenance at 6:00 AM PDT (3:00 PM CEST) for game update 12. Downtime is anticipated to be less than 2 hours. Players may note the following changes:
所有服务器都将在太平洋夏季时间上午6：00（中欧夏令时下午3：00）离线进行GU12的更新维护，离线时间大约是2小时，玩家将注意到以下变化

GU12 Patch Notes
GU12更新内容

General Game Updates
综合游戏内容更新
Extended Interactive Tutorial
额外的新手互动教学内容
Added a new outdoor area to the interactive tutorial which starts after the respawn training. This new area has the following additional training topics:
在新手互动教学环节的重生训练后增加了一个额外的户外教程，该户外地区包括以下教学主题：
Destroying vehicles (tanks)
摧毁载具（坦克）
AV Turrets
反坦克炮台
Jump pads
弹跳板
Ground vehicle driving
地面载具驾驶
Vehicle ammo tower
载具弹药补给塔
Gate shield
城门护盾
Generator overloading
超载发电机
Added an energy shield that blocks access to the teleporter until the player completes the shooting segment.
在传送门新增了一个能量护盾，这样保证新玩家只有在完成了射击教程后才能进入下个教学区域

Alert Frequency Changes
警报频率调整
We’ve increased the time between alerts across the board and made further refinements to the population requirements that govern alert launches.
我们增加了警报的间隔时间并进一步改进了在线人数触发警报的机制

Recommended Server Chanages
推荐服务器机制调整
Recommended servers are now provided for each faction instead of having one set of suggested servers for all new players.
推荐服务器现在将根据阵营人数进行推荐，而非像之前对所有阵营的玩家都推荐相同的服务器

New in the Depot
商城中的新玩意
More Loadouts
更多的配置菜单
Three new loadout tabs are unlocked for each class and vehicle as part of Membership
会员现在将拥有3个额外的步兵和载具配置菜单
The member custom loadouts will immediately be unlocked for any current subscribers, and will unlock right away upon membership purchase for any new subscribers
现有会员玩家可以立刻拥有额外配置菜单，新会员玩家也可以在购买会员后立刻享受
The member custom loadouts will lock again if the player loses membership – however, the loadout configurations are saved, so if the player renews membership, all previously configured loadout information should be maintained
额外配置菜单会在玩家不再是会员后锁定无法使用-不过，配置组合将被保存，一旦你再次购买会员，之前的额外配置菜单的配置信息将可以继续沿用
Four additional loadout tabs can be unlocked for all classes and vehicles via purchases in the Depot under the Utilities category
你还可以通过在商城内的功能页内购买更多的步兵与载具配置菜单，最多可以购买4个

Gold Trim for Main Battle Tanks
主战坦克的金色发光条装饰
Available in the Early Access category of the Depot.
现在可以在商城内的会员优先购买区内进行购买

Bumpers for Flash
火花保险杠
Equippable in the new Trim Slot
在火花的新装饰栏中可以装备
Gold versions available in the Early Access Category
金色火花保险杠会员优先独占

Infantry Updates
步兵更新内容
Improved Damage Feedback
改进伤害反馈信息
Improved feedback when getting hit by enemy projectiles.
当被敌人子弹击中时的反馈信息得到了改进（这是指那个提示方向的红色色块？SOE想怎么改。。。）

Bug Fixes
错误修正
Fixed an issue that caused certain corpses to not receive revive attempts
修正了某些情况下尸体无法收到复活请求的BUG
Fixed some issues with the drop pod deploy radius not always behaving as intended
修正了某些情况下空投仓投放位置不正确的BUG
Popping in and out of ADS while firing should no longer stop the player model from playing recoil animations in 3rd person
修正第三人称的玩家模型，在进入或切换瞄准时的瞬间，后坐力动画表现不当的BUG

Vehicle Updates
载具更新内容
Fury Changes
M40狂暴修正
Direct hit damage decreased from 750 to 300
直击伤害从750降低到300
Resist type for the weapon has improved against vehicles, which partially mitigates this decrease in direct hit damage
该武器的武器抗性设定已经设定为反载具武器属性，因此也部分缓和了对载具直击伤害减少带来的削弱效果
Time to reload increased from 2.5 seconds to 3 seconds
装填时间从2.5s增加到3s

Bail Out FX
弹射脱出模块
When a soldier “safe” ejects out of a vehicle, they will now play Bail FX around them. Safe eject is any eject where they are not intended to take fall damage: Galaxies, ESF’s w/ejection seat, Liberator w/ejection seat.
当玩家从载具中安全弹射时候，增加了一个跳伞视觉效果，安全弹射是指玩家从载具中脱出不受到掉落伤害的情况，他们包括：银河，安装了跳伞模块的战斗机，安装了安全弹射模块的解放者

Bug Fixes
错误修正
Sunderer decals now can extend to the hood of the vehicle
决裂者的徽标现在可以延伸到车顶（这是指放大了么？）
Fixed the missing startup audio for both Vulcan variants
所有格林机炮类武器增加了预热音效

UI Updates
用户界面改进
Platoon Interface Improvements
中队界面改进
Added an icon to the platoon leader
中队长获得了一个新图标
Added ability to see detailed squad information while in a platoon by clicking the panel for each squad in the platoon management screen
中队长可以在中队管理页面通过点击菜单来查看更加详细的小队信息

Point Capture Feedback
占点提示
Added a text call out when players are in range of a capture point, but are unable to capture it due to:
玩家处于控制终端有效范围内却不能使得终端读条现在将给出不能占点原因的文字提示：
Not having appropriate territory adjacency/lattice connection
无领土/链接线连接
Use of a MAX suit
你是MAX单位
Being inside a vehicle
你正在载具中

Improved Vehicle Damage Feedback
载具伤害提示
Updated the directional damage arcs that display when you get hit
当你被直击伤害命中时，伤害提示弧的指向性得到了改进（译者注：这个必须改，现在飞机给出的被命中方向完全是错的，尼玛坑爹死了）
The intensity of the arcs are dependent on the normalized damage being received
伤害提示弧的颜色深浅与承受伤害大小挂钩

HUD Element for SCU Vulnerability
重生发电机的脆弱程度将在HUD中直接显示
Added a new element to the facility status panel to communicate the state of the SCU.
在基地状态栏中将直接显示重生发电机的状态：
Secure: SCU is active and the shield is active, not vulnerable
安全：重生发电机正常运行，护盾激活中
Vulnerable: SCU is active but the shield is down
脆弱：重生发电机正常运行，但是护盾已经被摧毁
Overloaded: SCU has been overloaded but has not yet detonated
过载：重生发电机已经被过载，尚能正常运行数十秒
Destroyed: SCU has been destroyed
摧毁：重生发电机已经被摧毁

Other Miscellaneous Changes
其他小的改动
The UI now shows indicators when vehicle passengers are hitting enemies
副炮手射击敌人时系统将提示驾驶员
Recon device animation has been changed to show a single pulse instead of two
敌我识别装置在小地图上的动画效果现在每次扫描仅显示一次
If a computer has less than 4GB of memory, only low texture quality will be available in the settings
如果内存少于4GB，那么游戏客户端将强制设定为低纹理效果
Added the ability to bring up the score screen while on the death screen
在死亡界面下可以查看得分面板了
Unified the HUD and map squad and instant action deployment functionality
HUD和地图中的小队部署和快速部署现在将合为一个新的空投部署机制：
-They now share the same timers and notifications
他们共享CD和提示
-Now can only be canceled by pressing the hotkey or clicking the button (i.e. hitting Esc to exit out of the map will no longer cancel the countdown)
现在只能通过按下热键或者点击按钮取消部署（比如按下ESC或者离开地图界面都无法取消部署）
Double-clicking a loadout number from the equipment or vehicle terminal will now equip yourself or spawn the vehicle of the selected loadout, respectively
在步兵或者载具终端双击配置菜单序号将使你立刻装备/领取按照你双击的配置的人物装备/载具
Double-clicking a deployment location from the deployment list will now deploy you. Deploy, deployment, deploy, deploy.
在部署地点列表中双击一个部署地点就可以立刻重生部署

Bug Fixes
错误修正
Zebra Vehicle Camo should now be selectable in the loadout menu after purchasing the Mega Vehicle Camo Bundle
通过载具迷彩大礼包购买的斑马载具迷彩现在可以正确装备了
Fixed Ally/Enemy colors not showing correctly on in-world UI icons for explosives
修正了友军/敌军颜色模式下，在世界界面中爆炸物颜色显示不正确的BUG
Added a progress indicator to the redeem a code flow
礼包代码兑换物品时增加了进度条
Health bars should no longer intermittently display as empty when nanoweave armor is equipped
装备纳米甲后生命条不再会断断续续地显示了
Players should no longer receive a revive prompt if they deploy as a teammate attempts to revive them
在玩家重生后，确认复活的菜单自动消失
Non-members will no longer see an incorrect discount on the member’s sale in the Depot.
非会员玩家不再会看到商城中会员的打折信息
Battle Rifles, MAX AV right, MAX AI right, and MAX AA weapons are now properly tracked on the stats page
战斗步枪，MAX右手反载具反步兵武器和MAX防空武器现在在状态栏可以正确排序了
Fixed missing icons for the Walker in the Depot
商城中漫步者系列武器的图标修复

译者注：本补丁最重要的更新内容莫过于下面这条，大型据点和基地的攻防方式将重新洗牌
Facility/ Environmental Updates
基地/环境更新内容
Sunderer No Deploy Zones
决裂者禁展区域
Facilities and Outposts on Indar and Amerish now have Sunderer No Deploy Zones.
因达尔和艾美瑞什的基地和据点现在加入决裂者禁展区
These function just like the No Deploy Radius around allied deployed Sunderers
这个机制类似现有的友方决裂展开一定半径内无法再展开一台决裂者
These zones prevent someone from parking a Sunderer right on top of a capture point, forcing players to fight to the capture points on foot
这个机制干掉了那些喜欢直接把决裂者开到控制终端旁边展开的玩家，强制玩家们在基地和大型据点的攻防战中必须徒步一段距离赶往控制终端或者战略要点（护盾发电机，SCU）进行攻防

Warpgate Rotation
传送门位置更换
All faction warpgates have been rotated counter clockwise.
所有阵营的传送门位置逆时针更换

Bug Fixes
错误修正
Fixed an issue preventing players from resupplying consumables while in the VR training zone
在虚拟训练场中无法补给步兵消耗品的BUG被修复
Fixed non-functional teleporters at Arroyo Torre Station
修正了Arroyo Torre Station的传送器
Fixed a neutral spawn room teleporter at Feldspar Canyon Base
修正了Feldspar Canyon Base重生屋中的中立传送器
Replaced the missing south east facing vehicle pad at the Ikanam Bio Lab
伊卡纳姆生物实验室中重新加入了朝向东南方向的载具出生平台
Removed a misplaced stair object at Crux Headquarters on Amerish
艾美瑞什Crux Headquarters中被错误放置在楼梯上的莫名物体被移除

注 ：更新内容由 corsairzf 翻译